1
00:00:00,632 --> 00:00:01,599
Por favor, Dios, no.
2
00:00:01,701 --> 00:00:05,098
Soy Dalila. La ex esposa de Mac.
3
00:00:05,166 --> 00:00:06,430
¿Es extraño salir con otras personas?
4
00:00:06,532 --> 00:00:08,136
necesito hacer los 12
para el artículo.
5
00:00:08,204 --> 00:00:09,908
Dile a Callum,
La cita nueve debería estar aquí.
6
00:00:10,143 --> 00:00:12,240
Esa es una muy buena idea.
Entonces podrías ser mi cita.
7
00:00:12,343 --> 00:00:15,475
-Espera, ¿tu cita?
-KATE:Voy a traer a una amiga.
8
00:00:15,544 --> 00:00:18,851
Cancelaste el Año Nuevo.
La Navidad se sintió... vacía.
9
00:00:18,953 --> 00:00:21,047
KATE:Eres una gran amiga
y besador.
10
00:00:21,116 --> 00:00:22,585
Eres el paquete completo.
11
00:00:22,654 --> 00:00:23,920
¿Gran besador?
12
00:00:24,022 --> 00:00:25,451
-Te amo.
-A mí también me encanta esta canción.
13
00:00:25,520 --> 00:00:27,659
-Sabía que me escuchaste.
-Tuve que reírme.
14
00:00:27,761 --> 00:00:30,095
Cuando te beso,
no es una broma.
15
00:00:31,665 --> 00:00:33,659
[Canción de rock sentimental y festiva]
16
00:00:45,975 --> 00:00:47,613
DELILAH: Hola, cariño.
17
00:00:47,681 --> 00:00:50,014
¿Mamá? ¿Estás... siguiéndome?
18
00:00:50,082 --> 00:00:53,279
Si te estuviera siguiendo,
no lo sabrías.
19
00:00:53,481 --> 00:00:56,152
Salí con un espía.
En realidad, desde hace bastante tiempo.
20
00:00:56,220 --> 00:00:59,456
Me enseñó todo tipo
de maniobras encubiertas.
21
00:00:59,559 --> 00:01:01,560
¿Entonces que hay de nuevo?
22
00:01:01,662 --> 00:01:02,761
Bueno, ya sabes cómo dijiste
23
00:01:02,830 --> 00:01:04,425
gastaríamos
algún tiempo juntos?
24
00:01:04,494 --> 00:01:08,433
Entonces pensé que podríamos
Aprovecha bien tu viaje
25
00:01:08,502 --> 00:01:10,399
pero sin presión.
26
00:01:11,602 --> 00:01:12,870
Ughhh...
27
00:01:12,972 --> 00:01:15,240
-[Continúa la canción sentimental]
-¿Qué?
28
00:01:15,476 --> 00:01:16,674
-Mmm.
-¿Qué?
29
00:01:16,776 --> 00:01:18,944
Tus chakras están muy alejados, querida.
30
00:01:19,013 --> 00:01:21,444
Claramente tienes
algo en tu mente.
31
00:01:21,512 --> 00:01:24,344
Pero yo... pero no te molestaré.
Me quedaré aquí sentado en silencio.
32
00:01:24,413 --> 00:01:26,948
Yo... yo... um,
Sólo te daré espacio.
33
00:01:27,050 --> 00:01:30,788
♪ Una muy feliz Navidad
34
00:01:30,857 --> 00:01:34,753
♪ Con risas y algo de alegría
35
00:01:34,989 --> 00:01:39,593
-♪ Espero que lo pases bien...
- [Escribiendo]: Necesitamos hablar.
36
00:01:40,327 --> 00:01:43,762
♪ Y un feliz año nuevo
37
00:01:45,101 --> 00:01:49,303
♪ Una muy feliz Navidad
38
00:01:49,738 --> 00:01:53,941
- [Él exhala profundamente]
-♪ Con risas y sin lágrimas...
39
00:01:54,444 --> 00:01:57,776
-♪ Espero que lo pases bien...
-[Toque de teclas]
40
00:01:59,082 --> 00:02:02,749
♪ Y uno mejor el año que viene...
41
00:02:02,917 --> 00:02:04,387
Callum.
42
00:02:05,392 --> 00:02:06,218
¿Oliver?
43
00:02:06,287 --> 00:02:09,359
♪ Deseo para cada alma
44
00:02:10,357 --> 00:02:13,792
♪ Sentirse como un niño
45
00:02:15,428 --> 00:02:17,569
♪ Lleno de calidez... ♪
46
00:02:17,671 --> 00:02:20,105
[La canción termina; la gente charla]
47
00:02:20,207 --> 00:02:24,038
Necesitas quitarte esto
tu pecho, antes de que se hunda.
48
00:02:24,107 --> 00:02:25,572
-Está bien, está bien.
-[Emocionado]: ¡Oooh!
49
00:02:25,641 --> 00:02:28,474
Te lo diré si lo prometes
para no decírselo a nadie.
50
00:02:28,576 --> 00:02:31,442
-Lo digo en serio.
-¿Amante secreto o cadáver?
51
00:02:31,545 --> 00:02:34,250
tengo un plan de contingencia
para ambos.
52
00:02:34,353 --> 00:02:39,422
En realidad, son el mismo plan.
pero no, lo prometo.
53
00:02:40,086 --> 00:02:41,556
Ir.
54
00:02:43,091 --> 00:02:44,624
Callum me besó.
55
00:02:44,693 --> 00:02:48,530
-[Música intrigante y emotiva]
-Oh, eso me encanta.
56
00:02:48,632 --> 00:02:52,130
Y lo he estado esperando
para explicar durante dos días,
57
00:02:52,232 --> 00:02:54,001
y todavía nada.
58
00:02:54,304 --> 00:02:57,268
Y... esto paso
una vez antes.
59
00:02:57,370 --> 00:02:59,877
-Mmmm.
-Sí, en la universidad.
60
00:03:00,447 --> 00:03:03,376
Creo que ambos teníamos miedo
arruinaría la amistad,
61
00:03:03,478 --> 00:03:05,511
y entonces fingimos
fue una broma.
62
00:03:05,580 --> 00:03:07,714
Quiero decir, por supuesto
Lo he pensado.
63
00:03:07,782 --> 00:03:11,282
Ya sabes, es... es Callum.
Él es... él es el mejor.
64
00:03:11,384 --> 00:03:13,387
Pero... [Suspiros]
¿por qué ahora?
65
00:03:13,622 --> 00:03:16,422
¿Y por qué no puedo entenderlo?
¿Cómo me siento al respecto?
66
00:03:16,491 --> 00:03:18,394
¿Y por qué estamos
evitándose unos a otros?
67
00:03:18,463 --> 00:03:21,329
Tienes a Ricardo,
que es genial, y él es, ya sabes,
68
00:03:21,397 --> 00:03:23,432
emocionalmente disponible,
borrón y cuenta nueva.
69
00:03:23,534 --> 00:03:26,238
Y, por supuesto, esto es
sacando a relucir todos mis problemas.
70
00:03:26,307 --> 00:03:29,833
Miedo al abandono, compromiso.
Problemas y... Sin ofender.
71
00:03:29,902 --> 00:03:32,370
simplemente no sé por qué
es muy difícil. Quiero decir...
72
00:03:32,472 --> 00:03:34,742
¿Qué es esto, cuarto grado?
73
00:03:35,178 --> 00:03:38,248
Entonces... de todos modos, el punto es,
74
00:03:38,317 --> 00:03:41,082
mis chakras son los de menos
de mis problemas en este momento.
75
00:03:41,184 --> 00:03:45,591
Cariño, todo está conectado.
76
00:03:46,227 --> 00:03:48,356
-[Música suave y determinada]
-Necesitaba bajar.
77
00:03:48,458 --> 00:03:50,654
Limpiar el aire
después de Citas con compañeros.
78
00:03:50,756 --> 00:03:52,726
No es necesario.
Todos estamos bien.
79
00:03:52,828 --> 00:03:56,902
Amo muchísimo a Sarah.
Y cuando debe ser...
80
00:03:56,971 --> 00:03:58,696
[Suspiros]: Entendido, amigo.
Salud.
81
00:03:58,798 --> 00:04:00,999
Tienes todo el derecho
estar furioso conmigo.
82
00:04:01,067 --> 00:04:04,704
Y habiendo estado donde estás,
Sé lo mal que se puede sentir.
83
00:04:04,773 --> 00:04:08,005
-De verdad, está bien.
-Si quieres pegarme...
84
00:04:08,878 --> 00:04:10,013
adelante.
85
00:04:10,248 --> 00:04:12,617
-Sé que lo merezco.
-[La música termina]
86
00:04:12,686 --> 00:04:13,780
[Los pájaros cantan]
87
00:04:15,614 --> 00:04:17,454
¿Por qué, porque dijiste la verdad?
88
00:04:18,520 --> 00:04:20,190
Si eso hace que la gente
incómodo,
89
00:04:20,292 --> 00:04:22,192
no significa
no deberías decirlo.
90
00:04:22,427 --> 00:04:24,660
Algunas personas, cuando
escucha la verdad, ellos...
91
00:04:24,762 --> 00:04:25,926
negarlo.
92
00:04:26,262 --> 00:04:27,860
O te acusan de mentir.
93
00:04:27,929 --> 00:04:31,763
Entonces terminas tirando y
girando durante dos días seguidos,
94
00:04:31,831 --> 00:04:34,565
preguntándose por qué
hacer lo que parecía correcto podría
95
00:04:34,967 --> 00:04:37,436
-Hacer que todo salga tan mal.
-[Música esperanzadora]
96
00:04:37,539 --> 00:04:39,442
quiero decir,
Finalmente tuve el coraje
97
00:04:39,511 --> 00:04:43,344
para dejarlo todo ahí afuera,
y fue completamente contraproducente.
98
00:04:43,413 --> 00:04:46,818
Bueno, gracias
por solo escuchar
99
00:04:46,886 --> 00:04:48,614
y no juzgar.
100
00:04:48,682 --> 00:04:51,420
estas muy tranquilo
sobre todo esto.
101
00:04:51,489 --> 00:04:54,623
Oh, cariño, eso es sólo
el Bótox. [Risas]
102
00:04:55,058 --> 00:04:56,424
[Exhala profundamente]
103
00:04:56,660 --> 00:05:00,192
siento que voy a
Lamento preguntar esto, pero...
104
00:05:00,527 --> 00:05:02,461
¿Qué crees que debería hacer?
105
00:05:02,764 --> 00:05:05,797
necesitas conseguir
en la misma habitación con Callum
106
00:05:05,865 --> 00:05:08,732
y ver si la chispa
que se ha encendido,
107
00:05:08,834 --> 00:05:11,638
o, en su caso,
reencendido, bengalas.
108
00:05:11,740 --> 00:05:14,305
no debería tener que ser
el que debe acercarse.
109
00:05:14,407 --> 00:05:15,840
Está bien, Kate.
110
00:05:15,909 --> 00:05:19,479
Pero no retrocedas
Del desastre, cariño.
111
00:05:19,581 --> 00:05:21,984
Algunos de los mejores
tesoros de mi vida,
112
00:05:22,053 --> 00:05:24,018
Me encontré en el desorden.
113
00:05:24,087 --> 00:05:25,555
[El teléfono suena]
114
00:05:27,024 --> 00:05:28,353
Es Ricardo.
115
00:05:28,421 --> 00:05:30,424
cuando me encuentro
116
00:05:30,493 --> 00:05:32,991
en los cuernos
de un dilema de dos hombres,
117
00:05:33,059 --> 00:05:36,031
lo que sucede más a menudo
de lo que piensas, querida...
118
00:05:36,133 --> 00:05:37,867
-Madre...
-Está bien.
119
00:05:38,103 --> 00:05:41,039
Búscate un tercer hombre.
120
00:05:41,108 --> 00:05:44,142
no hay nada
como otra opción
121
00:05:44,244 --> 00:05:47,710
poner todo el
enfocar la situación.
122
00:05:47,778 --> 00:05:51,545
-Confía en mí. [Se ríe suavemente]
-[Música caprichosa pero tierna]
123
00:05:51,614 --> 00:05:54,249
Lo siento
pasando por todo eso,
124
00:05:54,484 --> 00:05:57,151
pero así es
estamos en la misma página,
125
00:05:57,487 --> 00:06:00,157
no estas hablando
¿Sobre Sara ahora?
126
00:06:00,226 --> 00:06:03,258
-No.
-[Risas aliviadas]: Está bien...
127
00:06:03,326 --> 00:06:06,063
Brillante. ¿Y qué dijo ella?
128
00:06:06,165 --> 00:06:08,393
quienquiera que sea,
¿Quién no es Sara?
129
00:06:08,628 --> 00:06:10,369
No sé. Me alejé.
130
00:06:10,769 --> 00:06:12,132
DE ACUERDO.
131
00:06:12,467 --> 00:06:14,266
¿Y te marchaste porque...?
132
00:06:14,335 --> 00:06:16,034
Para dejar claro un punto.
133
00:06:17,173 --> 00:06:18,643
Ahora es su turno.
134
00:06:18,846 --> 00:06:20,611
No lo sé, amigo.
135
00:06:20,713 --> 00:06:23,446
No se si soltar una verdad
bomba y luego correr para cubrirse
136
00:06:23,548 --> 00:06:26,110
es el mejor camino a seguir.
Aprendí de la manera más difícil.
137
00:06:26,212 --> 00:06:30,581
Dile exactamente cómo te sientes.
De lo contrario, es posible que nunca lo sepas.
138
00:06:30,649 --> 00:06:32,489
[La música termina; los pájaros chirrían]
139
00:06:32,558 --> 00:06:35,758
vine aquí preparándome
para que me golpees, pero...
140
00:06:36,227 --> 00:06:38,056
De verdad, creo que necesitas un abrazo.
141
00:06:38,732 --> 00:06:40,097
[Música suave]
142
00:06:40,466 --> 00:06:44,869
Y este estaba usado
por una de las Spice Girls
143
00:06:45,104 --> 00:06:46,635
pero no recuerdo cuál.
144
00:06:46,704 --> 00:06:49,734
Una vez estuve de fiesta en Dubai.
con una de las Spice Girls.
145
00:06:49,803 --> 00:06:51,942
no puedo recordar
cual tampoco!
146
00:06:52,011 --> 00:06:53,739
[Ambos ríen a carcajadas]
147
00:06:54,142 --> 00:06:59,682
-NICOLA: Claro que tenemos…
-No digas más. Esto es icónico.
148
00:06:59,750 --> 00:07:03,416
Recuerdo la difusión en Vogue .
Fue hermoso.
149
00:07:04,052 --> 00:07:06,984
Gracias. es gratificante
que la visión cobre vida.
150
00:07:07,087 --> 00:07:10,322
y para contribuir
una cosa hermosa para el mundo,
151
00:07:10,391 --> 00:07:12,197
si se me permite decirlo.
152
00:07:12,433 --> 00:07:14,892
Una de las primeras mujeres
diseñadores en Savile Row.
153
00:07:14,961 --> 00:07:18,833
mi hija se jacta
sobre ti todo el tiempo.
154
00:07:19,600 --> 00:07:22,672
¡Y este patrón es impresionante!
155
00:07:24,372 --> 00:07:26,445
Es de Kate, ¿sí?
156
00:07:27,046 --> 00:07:28,375
De hecho, es, eh...
157
00:07:28,444 --> 00:07:30,382
tenemos una gran asociación.
158
00:07:30,451 --> 00:07:33,848
Ah, bueno, gracias.
por dejarme husmear.
159
00:07:33,916 --> 00:07:38,355
siempre quise ver a mi bebe
en su elemento. ¡Y ay!
160
00:07:38,591 --> 00:07:41,686
Oooh, las tiendas en Bond Street
están llamando mi nombre.
161
00:07:41,754 --> 00:07:43,656
-¡Oh!
-Nos vemos en la casa.
162
00:07:43,725 --> 00:07:46,960
-¡Ta, ta!
-Ta, ta. [Se ríe suavemente]
163
00:07:48,563 --> 00:07:50,733
Tu madre es bastante, eh,...
164
00:07:51,100 --> 00:07:52,196
mucho.
165
00:07:53,400 --> 00:07:54,565
Me gusta ella.
166
00:07:54,634 --> 00:07:56,871
[Música festiva suave]
167
00:08:09,154 --> 00:08:11,221
-Oye.
-[La música termina]
168
00:08:11,323 --> 00:08:13,220
ay que paso
con el floral?
169
00:08:13,289 --> 00:08:14,685
Todavía lo tenemos.
170
00:08:15,054 --> 00:08:17,527
Y es mi favorito
ahora mismo.
171
00:08:17,595 --> 00:08:20,660
Yo... no lo sé,
es elegante y romantico
172
00:08:20,762 --> 00:08:22,862
y... algo así va
con todo.
173
00:08:22,965 --> 00:08:27,431
Sí, este es inconsistente,
inseguro de sí mismo.
174
00:08:27,534 --> 00:08:29,600
Sí, lo sé.
175
00:08:29,869 --> 00:08:32,310
todavía lo estoy intentando
para resolverlo.
176
00:08:32,412 --> 00:08:34,411
Lo he estado intentando durante 15 años.
para ser honesto.
177
00:08:34,513 --> 00:08:37,510
¡Dios mío!
Deja el fantasma, cariño.
178
00:08:37,578 --> 00:08:39,648
¡La vida es corta, sigue adelante!
179
00:08:39,717 --> 00:08:42,382
Lo sé, pero creo
es especial, ¿sabes?
180
00:08:42,484 --> 00:08:44,214
¿Y si es el indicado?
181
00:08:44,283 --> 00:08:47,256
Ya sabes, ¿y si es
el patrón que he estado comparando
182
00:08:47,358 --> 00:08:49,121
todos los demás patrones a?
183
00:08:49,190 --> 00:08:53,764
Al final tendrás que
Elige uno y pruébalo para ver el tamaño.
184
00:08:54,100 --> 00:08:55,600
¿Qué pasa si no puedo elegir?
185
00:08:56,464 --> 00:08:57,901
[Llaman a la puerta]
186
00:08:58,237 --> 00:08:59,497
Esto acaba de llegar para Kate.
187
00:08:59,599 --> 00:09:01,034
[Música intrigante]
188
00:09:09,180 --> 00:09:10,913
[Exhala profundamente]
189
00:09:11,282 --> 00:09:12,643
[Música festiva y esperanzadora]
190
00:09:12,712 --> 00:09:14,248
[La música se vuelve confusa]
191
00:09:14,317 --> 00:09:15,884
¿Eso es un sombrero?
192
00:09:16,683 --> 00:09:18,290
¿A quién ofendiste?
193
00:09:18,358 --> 00:09:21,758
[Suspiros]: Cupido navideño,
aparentemente.
194
00:09:29,261 --> 00:09:32,968
-[Música esperanzadora]
-¿A dónde diablos vas?
195
00:09:33,337 --> 00:09:35,233
Para encontrar una tercera opción.
196
00:09:37,738 --> 00:09:39,311
-Ahí tienes.
-Gracias.
197
00:09:39,379 --> 00:09:41,978
BARISTA: ¡Evelyn!
Se nos acabó la leche de avena.
198
00:09:42,180 --> 00:09:44,181
-Ah, hola.
-Ah.
199
00:09:44,283 --> 00:09:45,712
No esperaba verte aquí.
200
00:09:45,781 --> 00:09:47,616
O allí.
Ese lado del mostrador.
201
00:09:47,685 --> 00:09:49,817
el chico necesitaba
Algunas manos extra, así que...
202
00:09:49,920 --> 00:09:52,817
-Bueno, encantadora sorpresa.
-[Música navideña de jazz]
203
00:09:52,919 --> 00:09:55,957
-¿Café?
-Por favor. Eh, comida para llevar.
204
00:10:02,128 --> 00:10:05,737
Guau. parece
Has sido amigo.
205
00:10:05,839 --> 00:10:07,168
Vaya.
206
00:10:07,570 --> 00:10:09,166
Sorprendentemente necesitas un abrigo,
207
00:10:09,234 --> 00:10:11,103
todo ese aire caliente viniendo
fuera de tu boca.
208
00:10:11,205 --> 00:10:15,875
Oh, puedes negarlo todo lo que quieras
pero puedo ver las vibraciones.
209
00:10:15,944 --> 00:10:18,181
Han pasado de
"lo harán/no lo harán"
210
00:10:18,283 --> 00:10:19,810
a "nunca va a suceder".
211
00:10:19,878 --> 00:10:21,818
[Música tensa pero suave]
212
00:10:23,419 --> 00:10:24,887
[Música caprichosa]
213
00:10:25,818 --> 00:10:27,623
-Disfruta.
-Gracias.
214
00:10:27,692 --> 00:10:30,255
-[Música emocional]
-Ja-- que tengas un buen día.
215
00:10:30,490 --> 00:10:31,689
¡Oh!
216
00:10:31,758 --> 00:10:33,390
[Se reanuda la melodía de jazz]
217
00:10:35,168 --> 00:10:36,935
¿Tienes kombucha?
218
00:10:37,037 --> 00:10:38,433
[Campanas festivas]
219
00:10:38,502 --> 00:10:40,738
[Otra melodía festiva de jazz]
220
00:10:42,201 --> 00:10:44,969
Oh, comprometido
al tema. ¡Maravilloso!
221
00:10:45,071 --> 00:10:47,305
[Se ríe alegremente]:
Es la temporada.
222
00:10:49,007 --> 00:10:52,751
Ah, veo que recibiste mi regalo.
223
00:10:52,819 --> 00:10:55,817
-No pretendas no amar esto.
-¿Cuándo he fingido alguna vez?
224
00:10:55,886 --> 00:10:58,422
Y creo que te vas
amar a este también.
225
00:10:58,524 --> 00:11:01,621
Déjame presentarte
a tu partido.
226
00:11:01,790 --> 00:11:04,525
-Kate, este es Charlie.
-Hola.
227
00:11:04,794 --> 00:11:07,497
-DREW: Charlie, ella es Kate.
-Ey.
228
00:11:07,566 --> 00:11:09,929
Y ustedes dos tienen
algo en común.
229
00:11:10,031 --> 00:11:12,668
Además de la humillación
sombreros de vacaciones?
230
00:11:12,736 --> 00:11:15,306
Bueno, por un lado,
Ambos sois americanos.
231
00:11:15,409 --> 00:11:18,938
Y dos,
Ambos trabajan en textiles.
232
00:11:19,207 --> 00:11:21,872
soy conservacionista
en el Museo Winterhorne.
233
00:11:21,941 --> 00:11:23,378
Oh, me encanta el Winterhorne.
234
00:11:23,480 --> 00:11:24,646
Acabo de ver su exposición.
235
00:11:24,715 --> 00:11:26,747
sobre el rey Enrique VIII
mantos de boda.
236
00:11:26,816 --> 00:11:28,753
-Ese era mío.
-[Jadea]: ¡De ninguna manera!
237
00:11:28,821 --> 00:11:31,952
Espera, realmente has tocado
¿Las medias del rey Enrique?
238
00:11:32,021 --> 00:11:35,119
Sí, sus venecianos.
Y con esta misma mano.
239
00:11:35,221 --> 00:11:37,758
-Enguantados, por supuesto.
-Quiero decir, por supuesto.
240
00:11:37,993 --> 00:11:40,490
Entonces la idea es que
ambos caminan,
241
00:11:40,592 --> 00:11:44,064
conocernos y luego
Tú eliges el regalo perfecto.
242
00:11:44,166 --> 00:11:48,168
Te dejo con eso.
Has tenido un buen comienzo. ¿Mmm?
243
00:11:48,703 --> 00:11:50,775
-¿Debemos?
-Seguro.
244
00:11:51,677 --> 00:11:55,106
Entonces, cuéntame sobre
Calcetería del rey Enrique.
245
00:11:55,174 --> 00:11:57,177
compartiré todo
los detalles horripilantes.
246
00:11:57,246 --> 00:12:00,011
-Pero primero, ¿qué haces?
-Oh, soy diseñadora textil.
247
00:12:00,113 --> 00:12:02,519
En Nicola por Nicola
En Savile Row.
248
00:12:02,621 --> 00:12:04,147
¡Guau! su reputacion
la precede.
249
00:12:04,249 --> 00:12:06,220
-[risas]
-¿Cómo es ella realmente?
250
00:12:06,322 --> 00:12:10,495
Sí, ella es... ella puede ser dura.
pero ella es brillante, obviamente.
251
00:12:10,564 --> 00:12:13,693
Y ella en secreto
tiene un corazón realmente grande.
252
00:12:14,028 --> 00:12:16,768
¿Y tú? es, eh,
¿Moda tu pasión?
253
00:12:16,837 --> 00:12:20,901
[Risas] Uh, para ser honesto,
mi pasión ha sido una especie de
254
00:12:20,970 --> 00:12:23,139
desviándose
de la moda últimamente.
255
00:12:23,208 --> 00:12:24,237
¿Y hacia?
256
00:12:24,971 --> 00:12:26,237
¿De verdad quieres oír todo esto?
257
00:12:26,305 --> 00:12:28,946
-Sí, absolutamente.
-[Música festiva alegre]
258
00:12:29,015 --> 00:12:30,313
Está bien.
259
00:12:30,415 --> 00:12:32,410
[La gente charla y ríe]
260
00:12:38,318 --> 00:12:40,822
CHARLIE: Espero que lo hayan hecho.
ponche de huevo. Me encanta el ponche de huevo.
261
00:12:40,890 --> 00:12:43,521
kate: pensé
Yo era el único.
262
00:12:43,857 --> 00:12:45,121
Entonces, ¿de dónde eres?
263
00:12:45,190 --> 00:12:47,158
-Chicago.
-Oh, me encanta estar allí.
264
00:12:47,226 --> 00:12:49,364
viví en el parque lincoln
por un tiempo.
265
00:12:49,466 --> 00:12:50,863
Mmm, pizza increíble.
266
00:12:50,931 --> 00:12:52,802
Oh, el plato hondo es el camino a seguir.
267
00:12:52,871 --> 00:12:54,936
no encuentro un buen trozo
aquí para salvar mi vida.
268
00:12:55,004 --> 00:12:57,068
KATE: Conozco un lugar.
No es un plato hondo, pero...
269
00:12:57,170 --> 00:13:00,011
-¡Kate!
-Marjorie, te ves hilarante.
270
00:13:00,080 --> 00:13:01,411
¡Tú también!
271
00:13:01,881 --> 00:13:04,375
Oh, Charlie, ella es Marjorie.
Marjorie, Charlie.
272
00:13:04,444 --> 00:13:07,417
¿O ustedes ya han salido?
¿O emparejado o...?
273
00:13:07,519 --> 00:13:09,252
No he tenido el placer.
274
00:13:09,321 --> 00:13:10,654
Encantado de conocerlo.
275
00:13:11,090 --> 00:13:13,819
Voy a revisar ese stand
con los superhéroes renos.
276
00:13:13,921 --> 00:13:16,058
-Ya vuelvo.
-DE ACUERDO.
277
00:13:17,164 --> 00:13:18,693
Americano, ¿eh?
278
00:13:19,162 --> 00:13:23,128
Puedes hablar de béisbol.
y hamburguesas y J.Lo.
279
00:13:23,230 --> 00:13:25,936
-¿Eso es todo de lo que hablamos?
-Obviamente.
280
00:13:26,005 --> 00:13:29,066
[Risas] La broma es tuya.
Estábamos hablando de pizza.
281
00:13:29,135 --> 00:13:30,868
-Sí. Así que ahí.
-[Ambos se ríen]
282
00:13:30,970 --> 00:13:32,377
¿Y dónde está tu cita?
283
00:13:32,445 --> 00:13:34,305
Uh, él está por aquí en alguna parte.
284
00:13:34,407 --> 00:13:38,782
Y Kate, él es guapo.
y agradable y divertido,
285
00:13:38,850 --> 00:13:41,515
y me atrevo a decirlo
Estoy lleno de esperanza.
286
00:13:41,617 --> 00:13:42,482
[Risa emocionada]
287
00:13:42,585 --> 00:13:44,185
Aquí viene.
288
00:13:44,587 --> 00:13:46,055
[Música romántica]
289
00:13:51,290 --> 00:13:53,596
-¡Ricardo! Hola.
-[Música incómoda]
290
00:13:53,664 --> 00:13:56,960
-Hola.
-Oh, ¿ustedes dos se conocieron?
291
00:13:57,362 --> 00:13:59,796
fuimos emparejados
para la fecha número uno.
292
00:14:00,132 --> 00:14:01,939
CHARLIE: Muy bien, cedí.
293
00:14:02,041 --> 00:14:04,441
Spider-Man Rudolph lucirá
excelente en mi repisa de la chimenea.
294
00:14:04,543 --> 00:14:06,710
Amo a un buen héroe reacio.
295
00:14:06,979 --> 00:14:09,810
-[Richard se aclara la garganta]
-Oh, e-- este es Richard.
296
00:14:09,879 --> 00:14:12,183
Este es Charlie.
Charlie, Ricardo.
297
00:14:12,285 --> 00:14:13,548
MARJORIE: Charlie,
298
00:14:13,650 --> 00:14:14,850
necesito una segunda opinion
299
00:14:14,918 --> 00:14:17,254
antes de ir con todo
en el regalo de mi cita.
300
00:14:17,323 --> 00:14:18,286
¿Te importaría?
301
00:14:18,355 --> 00:14:20,057
Seguro.
302
00:14:20,293 --> 00:14:21,356
Vuelvo enseguida.
303
00:14:21,458 --> 00:14:22,861
[La música termina]
304
00:14:24,529 --> 00:14:26,959
Bueno, eso fue incómodo.
305
00:14:27,194 --> 00:14:29,098
Voy a fingir que no lo hacemos
¿se conocen?
306
00:14:29,200 --> 00:14:32,234
Esto tenía que suceder.
Estamos saliendo con otras 11 personas.
307
00:14:32,302 --> 00:14:36,003
Lo sé, pero sigue siendo raro.
verte con alguien más.
308
00:14:36,071 --> 00:14:38,943
-¿No te resulta un poco raro?
-Sí.
309
00:14:39,642 --> 00:14:40,540
Es un poco lindo.
310
00:14:40,609 --> 00:14:42,209
¿Qué es lindo?
311
00:14:42,278 --> 00:14:44,510
Siento que podrías estar
Sólo un poquito celoso.
312
00:14:44,578 --> 00:14:48,945
Oh, siento que podrías estarlo
sólo un poquito presuntuoso.
313
00:14:49,014 --> 00:14:50,314
[Música divertida]
314
00:14:50,416 --> 00:14:52,455
estoy un poco celoso
del Capitán América.
315
00:14:52,557 --> 00:14:53,754
Su nombre es Charlie.
316
00:14:53,856 --> 00:14:55,752
Bien. Charlie América, entonces.
317
00:14:55,821 --> 00:15:00,028
Capitán Charlie América para ti.
Y sí, ¡es genial!
318
00:15:00,097 --> 00:15:03,030
Oh, entonces ahora estás
tratando de ponerme celoso!
319
00:15:03,098 --> 00:15:05,667
-Bueno, ese juego lo pueden jugar dos.
-Mmmm.
320
00:15:05,769 --> 00:15:08,302
-Mmmm.
-El regalo perfecto.
321
00:15:09,970 --> 00:15:11,342
Charlie, eres una estrella.
322
00:15:11,411 --> 00:15:12,904
Kate, nos vemos por ahí.
323
00:15:13,006 --> 00:15:15,573
-Sí. Adiós.
-Adiós.
324
00:15:16,845 --> 00:15:18,983
[Música juguetona y emocional]
325
00:15:20,287 --> 00:15:21,678
[Exhala suavemente]
326
00:15:22,553 --> 00:15:23,884
¿Adónde vamos ahora?
327
00:15:23,952 --> 00:15:26,518
[Se reproduce música suave de fondo]
328
00:15:35,262 --> 00:15:38,262
-¿Puedo ayudarte en algo?
-Sí.
329
00:15:38,531 --> 00:15:42,173
cuales son tus intenciones
con mi exmarido?
330
00:15:42,242 --> 00:15:43,341
¿Perdóneme?
331
00:15:43,410 --> 00:15:44,641
No me malinterpretes.
332
00:15:44,709 --> 00:15:46,337
Sé que no es de mi incumbencia
333
00:15:46,439 --> 00:15:49,676
y estaría mortificado
Estoy preguntando pero...
334
00:15:49,745 --> 00:15:51,145
mac es un buen hombre
335
00:15:51,247 --> 00:15:54,851
y es agradable a la vista
y esa combinación
336
00:15:54,920 --> 00:15:58,521
es dificil de conseguir
en el mismo paquete.
337
00:15:58,590 --> 00:16:00,285
Deberías intentarlo.
338
00:16:00,353 --> 00:16:02,823
el nuestro no es
una relación romántica
339
00:16:02,925 --> 00:16:04,223
y prefiero apreciarlo
340
00:16:04,291 --> 00:16:07,163
si te detuvieras
insinuando lo contrario.
341
00:16:10,003 --> 00:16:12,704
¿Por qué todo el pueblo
¿Tratando de emparejarnos?
342
00:16:12,772 --> 00:16:14,933
se que estamos
cierta edad y soltero.
343
00:16:15,035 --> 00:16:17,208
Oh, consigan una vida, gente.
344
00:16:17,277 --> 00:16:18,670
[Risas]
345
00:16:18,906 --> 00:16:20,473
Sí, quiero decir...
346
00:16:21,712 --> 00:16:23,011
tenemos mucho en común
347
00:16:23,113 --> 00:16:25,045
y tenemos
un buen rato juntos pero...
348
00:16:25,114 --> 00:16:27,385
no lo es
"hasta que la muerte nos separe".
349
00:16:27,454 --> 00:16:29,317
[Música curiosa]
350
00:16:31,516 --> 00:16:33,819
Puedes mirarme
todo lo que quieras.
351
00:16:33,921 --> 00:16:35,020
Pero un viaje por carretera
352
00:16:35,089 --> 00:16:36,561
y una clase de aeróbic latino
353
00:16:36,629 --> 00:16:38,359
no hace una relación.
354
00:16:39,793 --> 00:16:42,800
Y no compartiré mi intimidad
sentimientos contigo en cualquier caso!
355
00:16:42,868 --> 00:16:47,501
Ah, entonces lo haces
Tengo sentimientos por Mac.
356
00:16:47,669 --> 00:16:48,737
¡Ay! Ah.
357
00:16:48,839 --> 00:16:50,103
-[Música caprichosa]
-¡Sí!
358
00:16:50,172 --> 00:16:52,570
-DELILA: ¡Hola!
-¿Dónde están todos?
359
00:16:52,639 --> 00:16:55,412
Kate y Callum se han desaparecido
y tengo una gran noticia!
360
00:16:55,481 --> 00:16:56,614
No tengo ni idea.
361
00:16:56,683 --> 00:16:57,978
Hay literalmente
en ningún otro lugar
362
00:16:58,046 --> 00:17:00,648
estar en este lugar pero aquí.
363
00:17:00,717 --> 00:17:01,816
[Música agradable]
364
00:17:01,885 --> 00:17:02,948
Las largas noches y fines de semana
365
00:17:03,050 --> 00:17:04,315
finalmente han dado sus frutos.
366
00:17:04,417 --> 00:17:06,490
me han ofrecido socio
en la firma.
367
00:17:06,592 --> 00:17:08,654
¡Oh, eso es fantástico!
368
00:17:08,722 --> 00:17:12,560
Sí... es todo lo que tengo
estado trabajando para, pero, um...
369
00:17:12,629 --> 00:17:14,627
Oh, vamos,
370
00:17:14,963 --> 00:17:16,862
Díselo a la tía Delilah.
371
00:17:16,964 --> 00:17:18,803
Estoy en racha.
372
00:17:18,905 --> 00:17:22,569
Acabo de ayudar a Evelyn
a través de sus sentimientos
373
00:17:22,638 --> 00:17:26,976
y esta mañana tuve que hablar
Kate regresa del borde del acantilado.
374
00:17:27,045 --> 00:17:31,414
ella estaba tan molesta
sobre este asunto de Callum.
375
00:17:31,483 --> 00:17:32,677
Por supuesto.
376
00:17:33,816 --> 00:17:34,915
Cuéntame más.
377
00:17:35,017 --> 00:17:36,679
Bueno, deberías haberla visto.
378
00:17:36,748 --> 00:17:40,218
ella apenas podía
mantenga la cabeza recta. Yo...
379
00:17:40,654 --> 00:17:44,858
No sé si ella y Callum
pueden seguir siendo amigos.
380
00:17:44,927 --> 00:17:46,891
-Horrible.
-Mmmm.
381
00:17:47,326 --> 00:17:49,727
¿Y eso sería porque...?
382
00:17:51,197 --> 00:17:52,867
Oh, no... No, no, no, no.
383
00:17:52,936 --> 00:17:54,903
-¿No?
-No, no, no, no. ¡No!
384
00:17:54,971 --> 00:17:56,968
Mmm. Yo... yo no dije nada.
385
00:17:57,037 --> 00:17:58,068
¡No, pero lo hiciste!
386
00:17:58,137 --> 00:17:59,002
Oh, no, no lo hice.
387
00:17:59,105 --> 00:18:01,575
Soy una bóveda.
388
00:18:02,044 --> 00:18:04,808
¡Y no lo olvides, Laura!
389
00:18:06,583 --> 00:18:09,548
[Música del coro]: ♪Entra
Navidad, unámonos
390
00:18:09,617 --> 00:18:13,520
♪ Podemos ver caer la nieve
por los siglos de los siglos
391
00:18:13,589 --> 00:18:17,493
♪ Come, bebe y regocíjate,
ven conmigo... ♪
392
00:18:17,796 --> 00:18:20,230
Entonces... ¿tú y Richard?
393
00:18:21,829 --> 00:18:26,035
Oh, quiero decir, ya sabes, fuimos
en algunas citas, pero, ya sabes,
394
00:18:26,103 --> 00:18:28,132
todos estamos saliendo
mucha gente, entonces...
395
00:18:28,200 --> 00:18:29,632
No importa.
396
00:18:29,968 --> 00:18:33,544
Ver a alguien que te importa
con otra persona apesta.
397
00:18:33,646 --> 00:18:35,179
[La música del coro continúa]
398
00:18:35,247 --> 00:18:38,076
Quiero decir... citas en general.
es una especie de pesadilla.
399
00:18:38,145 --> 00:18:39,843
Ya sabes, es como...
400
00:18:39,911 --> 00:18:43,353
te esfuerzas mucho en ser abierto,
y luego, no lo sé,
401
00:18:43,455 --> 00:18:46,983
entras en pánico y te preguntas: "¿Debería
¿Me he protegido más?"
402
00:18:47,319 --> 00:18:49,121
Es tan complicado.
403
00:18:49,457 --> 00:18:51,658
Lo siento. esto no es
Realmente una charla de primera cita.
404
00:18:51,760 --> 00:18:53,290
No...
405
00:18:53,926 --> 00:18:57,628
Muy bien, escucha, tengo una idea.
para el regalo perfecto para ti
406
00:18:57,696 --> 00:19:00,402
pero no puedes comprarlo
en un mercado navideño.
407
00:19:00,802 --> 00:19:01,865
¿Tu juego?
408
00:19:02,771 --> 00:19:04,241
Seguro.
409
00:19:05,108 --> 00:19:07,471
-Toca, toca.
-No hay nadie en casa.
410
00:19:07,573 --> 00:19:09,306
-Necesito consejo.
-[melodía suave y festiva]
411
00:19:09,375 --> 00:19:11,275
-Pase.
-Se trata de Kate.
412
00:19:11,377 --> 00:19:13,214
Oh, en ese caso, doble paso.
413
00:19:13,316 --> 00:19:16,587
Puede que haya dejado salir
un pequeño secreto
414
00:19:16,689 --> 00:19:17,952
Kate estaba tratando de mantener.
415
00:19:18,021 --> 00:19:19,756
¿Qué? Te refieres a nuestra hija,
416
00:19:19,858 --> 00:19:21,288
el que tiene grandes problemas de confianza,
417
00:19:21,356 --> 00:19:22,753
te dije un secreto
y lo contaste
418
00:19:22,822 --> 00:19:25,957
a lo que solo puedo suponer
estaba todo el pueblo?
419
00:19:26,026 --> 00:19:27,227
[La música termina]
420
00:19:27,329 --> 00:19:30,964
¿Sabes qué?
Lo hecho, hecho está.
421
00:19:31,333 --> 00:19:33,632
Kate podría terminar
agradeciéndome por ello.
422
00:19:33,701 --> 00:19:36,303
Y Santa podría perder diez piedras
antes de Navidad.
423
00:19:36,372 --> 00:19:39,372
No es como si lo estuviera intentando
para decepcionar a Kate.
424
00:19:39,441 --> 00:19:43,646
es solo su manera
o la autopista, siempre.
425
00:19:43,715 --> 00:19:45,211
No te equivocas.
426
00:19:45,513 --> 00:19:48,652
Pero todo el mundo tiene
su propia forma de afrontarlo.
427
00:19:49,154 --> 00:19:54,453
Ooh, veo que has
estado trabajando en la bicicleta.
428
00:19:54,656 --> 00:19:57,961
-¿Ya lo sacaste a dar una vuelta?
-[El motor chisporrotea]
429
00:19:58,063 --> 00:20:00,865
Vamos Mac,
¡vamos a dar una vuelta!
430
00:20:00,967 --> 00:20:02,860
-¡Kate me mataría!
-¡Ay, vamos!
431
00:20:02,928 --> 00:20:07,070
No eres el viejo tonto
que Kate dice que eres.
432
00:20:07,138 --> 00:20:09,700
-¡Soy más joven que tú!
-Oh, pruébalo.
433
00:20:09,768 --> 00:20:12,608
[El chisporroteo continúa;
ella se ríe feliz]
434
00:20:12,677 --> 00:20:14,476
[música rock]
435
00:20:16,275 --> 00:20:18,015
¡Mantén tu peluca puesta!
436
00:20:18,317 --> 00:20:21,945
[El motor acelera,
ella grita emocionada, él se ríe]
437
00:20:24,019 --> 00:20:25,355
[Dalila grita]
438
00:20:34,029 --> 00:20:35,497
[La música rock se desvanece]
439
00:20:37,766 --> 00:20:41,103
¿Estás seguro de que trabajas aquí?
¿Y se nos permite hacer esto?
440
00:20:41,172 --> 00:20:43,307
Sí. quiero decir,
¿Quién tendría un problema?
441
00:20:43,375 --> 00:20:46,175
con dos americanos refriegando
a través de lo más valioso
442
00:20:46,244 --> 00:20:48,507
archivos textiles
en toda Gran Bretaña?
443
00:20:48,575 --> 00:20:50,675
Mmm. eso es
un buen punto. [Risas]
444
00:20:50,743 --> 00:20:53,647
[Música festiva suave;
la puerta hace clic para cerrarse]
445
00:20:54,819 --> 00:20:56,880
KATE: Vaya. ¡Guau!
446
00:20:56,982 --> 00:21:00,821
-[Música suave y excitada]
-Este es el regalo perfecto.
447
00:21:01,223 --> 00:21:02,959
-AMBOS: ¡Ay!
-[Ella se ríe]
448
00:21:03,027 --> 00:21:05,322
Debo admitir que eso se sintió bien.
449
00:21:05,391 --> 00:21:08,058
¡Oh, puedes apostar que sí!
450
00:21:08,227 --> 00:21:10,199
¡Oh! Oh...
451
00:21:10,601 --> 00:21:15,301
¿Viste la cara de Evelyn?
cuando pasamos por el Pear Tree?
452
00:21:15,403 --> 00:21:17,505
-[Música tensa]
-¿Qué? ¿Evelyn?
453
00:21:17,607 --> 00:21:20,273
Oh, no. Bueno, ella podría
Creo que tú y yo estábamos...
454
00:21:20,375 --> 00:21:22,574
-Sí, exactamente.
-[melodía caprichosa]
455
00:21:22,810 --> 00:21:26,813
-Eres una mujer insoportable.
-[Música determinada]
456
00:21:27,149 --> 00:21:29,246
¡Siempre haciendo un desastre!
457
00:21:29,315 --> 00:21:30,749
[Música agradable]
458
00:21:30,818 --> 00:21:33,919
Es una exhibición mi compañero de trabajo.
está armando.
459
00:21:34,021 --> 00:21:37,823
Es un "quién es quién" de los británicos.
Diseñadores a lo largo de la historia.
460
00:21:37,992 --> 00:21:39,159
Guau.
461
00:21:39,561 --> 00:21:41,497
Ya sabes,
Nunca me gustó tanto la moda.
462
00:21:41,566 --> 00:21:45,664
Y luego, cuando nos mudamos aquí,
mi papá me llevó a Savile Row
463
00:21:45,767 --> 00:21:48,971
y vi la ventana de Nicola,
y el resto es historia.
464
00:21:49,040 --> 00:21:51,642
Entonces elegiste el diseño textil.
465
00:21:52,211 --> 00:21:54,342
Sí, quiero decir, mira eso.
Es tan genial
466
00:21:54,411 --> 00:21:57,346
como un patrón
puede parecer algo desordenado,
467
00:21:57,415 --> 00:22:00,645
pero realmente hay
un propósito, ¿sabes?
468
00:22:01,047 --> 00:22:05,587
Poner orden en el caos
es mi cosa favorita.
469
00:22:07,287 --> 00:22:08,854
La mía tarta de queso.
470
00:22:09,829 --> 00:22:11,455
[Ella se ríe suavemente]
471
00:22:11,957 --> 00:22:15,029
Entonces, ¿cómo está tu familia?
sentir por perderte
472
00:22:15,098 --> 00:22:17,363
¿A la alegre y vieja Inglaterra?
473
00:22:17,765 --> 00:22:21,902
Oh, es sólo temporal.
Estoy cedido por el MoMA.
474
00:22:22,304 --> 00:22:25,673
Oh. Entonces... ¿entonces te vas?
475
00:22:26,472 --> 00:22:28,812
Bueno, sí, eventualmente.
476
00:22:29,214 --> 00:22:31,008
pero estoy aquí
durante las vacaciones,
477
00:22:31,077 --> 00:22:34,280
Pensé que las 12 fechas podrían ser
una forma de conocer gente interesante.
478
00:22:34,348 --> 00:22:35,881
Lo cual obviamente lo era.
479
00:22:37,787 --> 00:22:41,821
Eh. Pero... entonces no estás mirando
¿Para algo serio entonces?
480
00:22:43,994 --> 00:22:45,363
No sé.
481
00:22:46,126 --> 00:22:47,497
¿Eres?
482
00:22:48,131 --> 00:22:49,496
No pensé que lo fuera,
483
00:22:49,564 --> 00:22:52,298
pero es gracioso,
alguien me preguntó eso
484
00:22:52,367 --> 00:22:54,268
al comienzo de esto, y...
485
00:22:54,670 --> 00:22:57,969
puedo sentir algo así
Mi respuesta ya está cambiando.
486
00:23:01,843 --> 00:23:05,515
De todos modos, me acabo de dar cuenta
Todavía te debo un regalo.
487
00:23:06,578 --> 00:23:08,782
Creo que tengo una idea.
488
00:23:12,254 --> 00:23:14,384
Mmmm ¿qué opinas?
489
00:23:14,753 --> 00:23:17,054
-Es algo terrible.
-Sí.
490
00:23:17,122 --> 00:23:19,927
Dije que conocía un lugar,
no es que fuera bueno. [Risas]
491
00:23:20,030 --> 00:23:21,458
[El teléfono suena]
492
00:23:21,960 --> 00:23:24,864
-LAURA:¿Aún vienes esta noche?
-Ah, no...
493
00:23:25,265 --> 00:23:26,596
Me tengo que ir.
494
00:23:26,965 --> 00:23:29,305
[Suena música latina,
las mujeres jadean y ríen]
495
00:23:29,374 --> 00:23:31,503
manos en el aire
¡como si simplemente no te importara!
496
00:23:31,605 --> 00:23:33,676
-TODOS: ¡Guau!
-Agítalo.
497
00:23:33,778 --> 00:23:35,039
[Risas]
498
00:23:42,851 --> 00:23:45,819
¿Qué es tan importante que
¿Estás molestando mi clase?
499
00:23:45,921 --> 00:23:48,991
hay algo que tengo
para decírtelo, y no puede esperar.
500
00:23:49,093 --> 00:23:50,525
Tendrá que ser así.
501
00:23:50,593 --> 00:23:52,360
no se que
viste o crees viste,
502
00:23:52,462 --> 00:23:55,461
pero Delilah, ella es...
como una plaga,
503
00:23:55,564 --> 00:23:58,466
una plaga
de proporciones bíblicas.
504
00:23:58,535 --> 00:24:01,038
no pienses
está pasando algo.
505
00:24:01,140 --> 00:24:03,139
Definitivamente no lo hay .
506
00:24:03,207 --> 00:24:05,237
Mac, ¿qué quieres de mí?
507
00:24:05,572 --> 00:24:07,474
Quiero invitarte a una cita.
508
00:24:07,576 --> 00:24:10,206
[La música termina;
las mujeres susurran animadamente]
509
00:24:10,883 --> 00:24:12,109
Una fecha adecuada.
510
00:24:19,491 --> 00:24:23,461
-[Se reanuda la música]
-Todos, desde arriba. ¡Y!
511
00:24:28,832 --> 00:24:31,297
NIÑOS [cantan en el escenario]:
♪ Cascabeles, cascabeles
512
00:24:31,399 --> 00:24:33,334
♪ Jingle hasta el final
513
00:24:33,403 --> 00:24:35,399
♪ Oh, qué divertido es... ♪
514
00:24:35,468 --> 00:24:37,067
-¡Oye! Hola.
-Hola.
515
00:24:37,169 --> 00:24:39,607
Lo siento, llego tarde. Espero no haberlo hecho
extrañar cosas. ¿Es eso...?
516
00:24:39,676 --> 00:24:41,912
-¿una langosta navideña?
-No seas ridículo.
517
00:24:42,014 --> 00:24:43,047
Es una gamba navideña.
518
00:24:43,115 --> 00:24:44,542
-¿Con garras?
-No sé.
519
00:24:44,611 --> 00:24:46,042
Bien, cariño, ya te vas.
520
00:24:46,145 --> 00:24:48,750
Lo siento, la fecha tardó una eternidad.
pero en el buen sentido.
521
00:24:48,818 --> 00:24:51,621
Excelente. Bien. Bien. que paso
entre tú y Callum?
522
00:24:51,689 --> 00:24:54,419
-¿Qué has oído?
-Tu mamá fue críptica al respecto.
523
00:24:54,521 --> 00:24:56,488
¡Pues mira quién es!
524
00:24:56,556 --> 00:24:58,192
Nunca vienes a estos.
525
00:24:58,261 --> 00:24:59,730
Estoy buscando a Kate.
526
00:24:59,799 --> 00:25:01,028
Él habla.
527
00:25:01,364 --> 00:25:03,265
¿Por qué te tomó tanto tiempo?
528
00:25:03,568 --> 00:25:05,733
Podría preguntarte lo mismo.
¿Dónde has estado?
529
00:25:05,835 --> 00:25:08,702
Perdóneme. sera el que pregunte
preguntas por aquí.
530
00:25:08,804 --> 00:25:11,106
Soy bastante bueno en eso.
De hecho, me hice socio.
531
00:25:11,175 --> 00:25:12,441
No es que lo supieras.
532
00:25:12,509 --> 00:25:14,542
-¡Asombroso!
-Guárdalo. No puedo disfrutarlo.
533
00:25:14,611 --> 00:25:16,974
mis dos mejores amigos
están en desacuerdo. Entonces...
534
00:25:17,076 --> 00:25:19,275
Si pudiéramos conseguir esto
terminado y terminado,
535
00:25:19,377 --> 00:25:22,648
entonces todos podremos escuchar
mi hija desafinando,
536
00:25:22,717 --> 00:25:25,050
vestido como
Vida marina navideña.
537
00:25:28,160 --> 00:25:29,325
Quiero que nos tomes en serio.
538
00:25:29,394 --> 00:25:31,690
-[Música emocional]
-[Kate exhala]
539
00:25:31,792 --> 00:25:33,795
Intenté decir eso
la otra noche.
540
00:25:35,535 --> 00:25:39,435
Tú... cambiaste las reglas,
Callum, no puedes...
541
00:25:39,537 --> 00:25:42,098
No puedes simplemente besarme
y luego desaparecer
542
00:25:42,166 --> 00:25:45,067
y espérame
procesarlo todo por mi cuenta.
543
00:25:45,136 --> 00:25:47,040
La última vez que te dije
cómo me sentí, tú--
544
00:25:47,108 --> 00:25:50,139
¡Esto es tan irresponsable de tu parte!
Quiero decir, lo entiendes, ¿verdad?
545
00:25:50,241 --> 00:25:53,317
Como... ¿cómo lo sé?
¿No soy sólo un rebote?
546
00:25:53,419 --> 00:25:55,847
O que no lo eres
¿Solo tienes miedo de estar solo?
547
00:25:55,916 --> 00:25:58,220
Quiero decir, vamos,
¡Deberías saberlo mejor!
548
00:25:58,288 --> 00:26:00,255
Eso no es lo que es.
549
00:26:00,757 --> 00:26:03,019
es como si lo estuvieras intentando
para no entenderme.
550
00:26:03,121 --> 00:26:05,795
No, el punto es,
es que no estoy aquí
551
00:26:05,863 --> 00:26:08,830
para hacerte sentir mejor
el desastre que hiciste, ¿vale?
552
00:26:08,932 --> 00:26:13,470
Estoy aquí para ver las vacaciones.
mariscos bailando en un escenario.
553
00:26:13,539 --> 00:26:15,936
Y eso es lo que voy a
Ve a hacerlo, entonces, discúlpame.
554
00:26:18,578 --> 00:26:21,645
-Romperse una pierna. Usted es el mejor.
-[Música caprichosa]
555
00:26:29,620 --> 00:26:33,857
[Agradable música de piano festiva.
juega en el café]
556
00:26:33,960 --> 00:26:35,253
Te levantaste temprano.
557
00:26:35,622 --> 00:26:37,154
No pude dormir. [Suspiros]
558
00:26:37,223 --> 00:26:39,557
Escuché que hubo una declaración.
de amor en tu clase?
559
00:26:39,659 --> 00:26:41,629
Ah, no, no fue nada.
560
00:26:41,698 --> 00:26:43,292
todo el pueblo
está hablando de eso.
561
00:26:43,361 --> 00:26:46,863
-Fue tan vergonzoso.
-Me parece valiente.
562
00:26:46,932 --> 00:26:48,699
-Pruébalo.
-¿Dale qué oportunidad?
563
00:26:48,768 --> 00:26:50,734
No sé. ¿Ser feliz?
564
00:26:50,802 --> 00:26:52,839
Podría terminar en desastre.
565
00:26:52,907 --> 00:26:55,309
Pero si no lo intentas,
si no lo haces,
566
00:26:55,411 --> 00:26:56,812
¿No te lo preguntarás siempre?
567
00:26:58,484 --> 00:27:01,146
¿Es eso lo que pasó?
¿Contigo y Kate?
568
00:27:02,347 --> 00:27:06,418
No eres el único
con el oído pegado al suelo.
569
00:27:06,620 --> 00:27:08,351
Eso no salió bien. No.
570
00:27:10,460 --> 00:27:12,363
Pero al menos me arriesgué.
571
00:27:12,465 --> 00:27:14,995
Y podrías arrepentirte
si no lo haces
572
00:27:18,864 --> 00:27:21,166
Gracias. [Exhala satisfecho]
573
00:27:22,200 --> 00:27:25,937
¿Qué pasaría si todo este tiempo?
nos hemos estado riendo
574
00:27:26,039 --> 00:27:28,577
sobre Kate y Callum,
y el beso,
575
00:27:28,679 --> 00:27:31,048
y en realidad
¿Están enamorados el uno del otro?
576
00:27:31,117 --> 00:27:32,616
[Música suave y esperanzadora]
577
00:27:32,685 --> 00:27:35,313
¿Qué más me he perdido?
Siento que estoy en la oscuridad.
578
00:27:35,415 --> 00:27:36,547
[Suspiros]
579
00:27:36,616 --> 00:27:37,949
tal vez lo eres
580
00:27:38,051 --> 00:27:39,883
porque esto es
entre Callum y Kate.
581
00:27:39,951 --> 00:27:42,319
Pero estoy justo en el medio. No.
582
00:27:43,595 --> 00:27:46,228
tengo que hablar
a Callum sobre esto. Mmmm.
583
00:27:46,330 --> 00:27:48,327
[Música suave y determinada]
584
00:27:48,696 --> 00:27:51,064
¡Solo asegúrate de escuchar también!
585
00:27:54,700 --> 00:27:56,806
[Pájaro]
586
00:27:59,412 --> 00:28:02,009
-DELILA: Buenos días.
-[Música divertida]
587
00:28:03,215 --> 00:28:05,681
Oh, bien, estás despierto.
588
00:28:05,750 --> 00:28:10,516
No, no, no estoy levantado.
Soy lo opuesto a arriba.
589
00:28:10,618 --> 00:28:13,621
Cariño, lo siento mucho
590
00:28:13,690 --> 00:28:16,522
que dejé
Lo de Callum se deslizó.
591
00:28:16,891 --> 00:28:18,726
No fue mi intención,
pero en mi defensa--
592
00:28:18,795 --> 00:28:21,292
No, ¿sabes qué?
No hay defensa.
593
00:28:21,361 --> 00:28:25,161
Confiaste en mí y por lo general
como una bóveda con secretos.
594
00:28:25,263 --> 00:28:27,368
Es como hablar con una tumba,
todos dicen--
595
00:28:27,470 --> 00:28:29,271
Mmmm. Mamá, mamá, mamá...
596
00:28:29,640 --> 00:28:32,941
Muy bien,
Confiaste en mí, y, um...
597
00:28:33,872 --> 00:28:35,309
Estoy listo para escucharlo.
598
00:28:35,378 --> 00:28:36,846
Déjamelo.
599
00:28:37,477 --> 00:28:38,346
[Suspiros]
600
00:28:38,414 --> 00:28:39,677
[Música intrigante]
601
00:28:39,746 --> 00:28:41,917
Tenía que salir.
602
00:28:43,420 --> 00:28:45,781
-¿En realidad?
-Sí. Y...
603
00:28:46,016 --> 00:28:47,454
Me duele admitirlo:
604
00:28:47,523 --> 00:28:49,391
tu consejo en realidad
605
00:28:49,760 --> 00:28:52,493
me ayudó
aclarar algunas cosas. Entonces...
606
00:28:52,729 --> 00:28:56,567
El estudiante se convierte en el maestro.
Me encanta.
607
00:28:56,635 --> 00:28:59,329
Muy bien, Sócrates,
bájalo un poco.
608
00:28:59,398 --> 00:29:02,269
todavía tengo que averiguarlo
¿Cuál es la elección correcta?
609
00:29:02,338 --> 00:29:04,007
Sí, lo haces.
610
00:29:04,276 --> 00:29:07,107
Y lo harás. Y Kate,
611
00:29:07,941 --> 00:29:11,541
amor... hay
nada parecido.
612
00:29:11,810 --> 00:29:13,212
[Se ríe alegremente]
613
00:29:14,450 --> 00:29:15,846
Bueno, espera ahora.
614
00:29:16,315 --> 00:29:18,555
Me vas a obligar
¿Comer esto yo solo?
615
00:29:18,624 --> 00:29:21,385
-¿Estás intentando matarme?
-[Música alegre]
616
00:29:23,691 --> 00:29:25,557
[Dalilah suspira felizmente]
617
00:29:25,792 --> 00:29:27,292
¿Quieres el de pasas?
618
00:29:27,360 --> 00:29:31,265
[Suena una suave música festiva.
en segundo plano, la gente chatea]
619
00:29:31,667 --> 00:29:33,870
Puedo sentir que me miras.
620
00:29:38,038 --> 00:29:40,107
quiero hablar
sobre lo que pasó.
621
00:29:40,772 --> 00:29:42,212
No, gracias.
622
00:29:42,281 --> 00:29:43,546
Necesitamos hablar de
623
00:29:43,648 --> 00:29:47,048
¿Qué pasó con Kate?
Ambas veces.
624
00:29:48,220 --> 00:29:49,787
[Los pájaros cantan]
625
00:29:52,089 --> 00:29:54,892
Yo... siempre supuse que Kate le dijo
¿Qué pasó en aquel entonces?
626
00:29:54,994 --> 00:29:58,796
Sólo sé lo que dijeron ambos.
Que no fue nada, una risa.
627
00:29:59,595 --> 00:30:01,395
Le dije que la amaba.
628
00:30:01,464 --> 00:30:02,864
[Música emocional]
629
00:30:03,033 --> 00:30:04,896
Nunca supe que ella me había escuchado
hasta la otra noche.
630
00:30:04,964 --> 00:30:07,130
Durante mucho tiempo había sospechado que ella tenía,
631
00:30:07,399 --> 00:30:10,535
y ella fingiendo lo contrario
era su forma de...
632
00:30:10,870 --> 00:30:12,469
dejándome caer suavemente.
633
00:30:13,709 --> 00:30:16,077
Pero la otra noche, yo simplemente...
634
00:30:17,416 --> 00:30:19,047
Estaba cansado de ignorarlo.
635
00:30:19,981 --> 00:30:21,718
debería haberle dicho
cómo me sentí.
636
00:30:21,787 --> 00:30:23,748
Oh, te refieres a antes
la alentamos fuertemente
637
00:30:23,850 --> 00:30:25,386
hasta salir con otros 12 hombres?
638
00:30:25,455 --> 00:30:26,452
Terrible momento.
639
00:30:26,521 --> 00:30:27,825
¿Crees?
640
00:30:28,888 --> 00:30:29,987
Entonces, ¿qué vas a hacer?
641
00:30:30,055 --> 00:30:31,360
¿Quieres que hable con ella?
642
00:30:31,429 --> 00:30:32,491
Como, para no entrometerse,
643
00:30:32,594 --> 00:30:33,925
pero solo para--
644
00:30:33,993 --> 00:30:36,200
¿Quizás solo para ayudar un poquito?
645
00:30:36,268 --> 00:30:37,995
No importa.
646
00:30:38,330 --> 00:30:40,636
Ella lo dejó perfectamente claro
es demasiado tarde.
647
00:30:40,705 --> 00:30:43,766
¿Qué pasa si tú--
Vale, vale, esto es...
648
00:30:44,201 --> 00:30:46,338
Sólo estoy haciendo la pregunta.
649
00:30:47,413 --> 00:30:51,377
¿Y si no es demasiado tarde?
650
00:30:51,613 --> 00:30:53,114
[Música brillante]
651
00:30:53,879 --> 00:30:55,446
[Llama a la puerta]
652
00:31:00,224 --> 00:31:01,587
Eh...
653
00:31:01,823 --> 00:31:03,993
Bueno, gracias por llamar.
654
00:31:04,726 --> 00:31:06,358
No todo el mundo lo hace.
655
00:31:07,832 --> 00:31:11,167
mi vida estaba bien
Hasta que lo conocí, Sr. Tucker.
656
00:31:11,736 --> 00:31:14,003
Lo acabas de girar
todo al revés.
657
00:31:15,399 --> 00:31:17,439
nunca imaginé
alguna vez habría
658
00:31:17,508 --> 00:31:19,543
Alguien después de Martín.
659
00:31:19,945 --> 00:31:23,540
Pensé que era codicioso
siquiera pensar en ello, pero...
660
00:31:26,252 --> 00:31:27,746
No puedo negarlo.
661
00:31:28,148 --> 00:31:30,547
hay algo
entre nosotros. O...
662
00:31:31,390 --> 00:31:33,386
tal vez podría haberlo.
663
00:31:33,788 --> 00:31:35,656
Entonces... [Exhala profundamente]
664
00:31:36,159 --> 00:31:39,595
mi respuesta es si,
Tendré una cita contigo.
665
00:31:40,064 --> 00:31:44,297
Um, una cita adecuada. solo tu
y yo. Nosotros dos.
666
00:31:44,664 --> 00:31:46,065
Bien.
667
00:31:46,501 --> 00:31:48,998
ya hemos pasado la noche
juntos, si lo piensas bien,
668
00:31:49,100 --> 00:31:51,374
en Brighton. Y, eh...
669
00:31:51,843 --> 00:31:54,073
hemos bailado,
leer literatura romántica.
670
00:31:54,142 --> 00:31:56,041
Parece que lo estamos haciendo
todo al revés.
671
00:31:56,110 --> 00:31:58,077
Ya no estamos casados
¿lo somos?
672
00:31:58,313 --> 00:32:00,815
¿Quieres hacer esto?
¿O simplemente quieres bromear?
673
00:32:01,084 --> 00:32:03,981
Lo siento. Es... es sólo que
cuando estoy contigo,
674
00:32:04,050 --> 00:32:06,187
Tiendo a hacer chistes tontos.
675
00:32:06,952 --> 00:32:08,125
[Música brillante]
676
00:32:08,193 --> 00:32:09,454
Bueno...
677
00:32:10,288 --> 00:32:12,589
me gusta
tus chistes tontos.
678
00:32:13,729 --> 00:32:16,461
Ah, entonces, ¿cena? ¿Bebidas?
679
00:32:17,469 --> 00:32:19,062
Cena... y paseo.
680
00:32:19,164 --> 00:32:22,201
Oh. ¿Del brazo o de la mano?
681
00:32:22,270 --> 00:32:25,171
Hmm... ya veremos
cómo va la tarde.
682
00:32:25,274 --> 00:32:29,575
Oh, mira, eso lo hace sonar
como una cita adecuada.
683
00:32:30,078 --> 00:32:32,279
eso me hace sentir
un poco nervioso.
684
00:32:36,454 --> 00:32:38,153
[Música tierna]
685
00:32:40,687 --> 00:32:45,094
Creo que eso se encarga de eso.
No hay nada por lo que estar nervioso ahora.
686
00:32:46,262 --> 00:32:50,693
Entonces... ¿me llevarás a casa?
en esa bicicleta tuya?
687
00:32:57,776 --> 00:33:00,040
[La música concluye;
pasos acercándose]
688
00:33:00,108 --> 00:33:02,238
NICOLA: tengo
la noticia más sorprendente.
689
00:33:02,340 --> 00:33:04,342
-¿Qué?
-Llamó el Winterhorne.
690
00:33:04,444 --> 00:33:07,112
Quieren una de mis piezas
en una retrospectiva
691
00:33:07,181 --> 00:33:09,853
en influyente
Diseñadores británicos.
692
00:33:09,922 --> 00:33:12,149
-Eso es asombroso.
-Es el vestido con tu estampado.
693
00:33:12,217 --> 00:33:13,415
Lo recogerán muy pronto.
694
00:33:13,517 --> 00:33:15,388
no puedo creer
¡Pensaron en mí!
695
00:33:15,456 --> 00:33:18,560
Quiero decir, por supuesto que puedo,
pero debo decir que es emocionante.
696
00:33:18,629 --> 00:33:19,858
Bueno, te lo mereces.
697
00:33:19,927 --> 00:33:22,027
Tienes razón, lo hago.
698
00:33:22,363 --> 00:33:25,365
tengo algo de champaña
en la parte de atrás. Brindemos.
699
00:33:26,372 --> 00:33:28,137
[El teléfono suena]
700
00:33:30,042 --> 00:33:32,776
DREW: La fecha 11 es una repetición
Eso debería haberse hecho hace mucho tiempo.
701
00:33:32,845 --> 00:33:35,709
Tu coche estará allí
¡en una hora!
702
00:33:35,811 --> 00:33:37,310
NICOLA: Kate, ¿vienes?
703
00:33:37,379 --> 00:33:40,677
["Debajo del
Muérdago", canción lenta, obras de teatro]
704
00:33:42,052 --> 00:33:46,050
♪ Estoy enamorado
La la la la la la
705
00:33:46,119 --> 00:33:49,620
♪ Como una colegiala...
706
00:33:50,055 --> 00:33:52,857
¡Esto es perfecto!
707
00:33:52,959 --> 00:33:54,364
Fecha número 11.
708
00:33:54,466 --> 00:33:56,366
Amor no correspondido...
709
00:33:56,468 --> 00:33:57,968
recompensado, finalmente.
710
00:33:58,070 --> 00:34:00,131
A ver que dice kate
antes de planificar nuestro futuro.
711
00:34:00,199 --> 00:34:01,969
¡Vamos, a ella le encantará!
712
00:34:02,038 --> 00:34:04,133
-[Suspira inseguro]
-LAURA: Dibujó.
713
00:34:04,235 --> 00:34:06,737
¿Puedo obtener una ETA para Kate?
714
00:34:07,006 --> 00:34:08,206
DREW:¡Comprobando!
715
00:34:08,408 --> 00:34:12,379
♪ La la la la la la
Quiero conocerte
716
00:34:12,447 --> 00:34:16,618
♪ Corre hacia mí, corre hacia mí
a través de la noche blanca
717
00:34:16,687 --> 00:34:19,886
♪ Porque te adoro
718
00:34:19,955 --> 00:34:21,485
♪ Corre hacia mí, corre hacia mí...
719
00:34:21,553 --> 00:34:23,487
Amor de verdad
¿Es con lo que quieres ir?
720
00:34:23,590 --> 00:34:26,426
-Sí, broma interna.
-¿Por qué no lo sé entonces?
721
00:34:28,199 --> 00:34:31,699
♪ Es Navidad,
así que corre por tu vida
722
00:34:31,767 --> 00:34:35,934
♪ Oh, Aleluya
723
00:34:36,203 --> 00:34:40,038
♪ Una noche nevada, una mujer en llamas
724
00:34:40,107 --> 00:34:42,809
♪ Te estoy esperando...
725
00:34:42,878 --> 00:34:43,944
CONDUCTOR: Aquí estamos.
726
00:34:44,213 --> 00:34:47,715
♪ Así que allá vamos
bajo el muérdago
727
00:34:47,783 --> 00:34:51,247
♪ Oh, te adoro
728
00:34:51,550 --> 00:34:54,985
♪ Una noche nevada,
una mujer en llamas...
729
00:34:55,054 --> 00:34:56,489
Envié un auto.
730
00:34:57,661 --> 00:34:58,722
Kate no estaba allí.
731
00:34:59,728 --> 00:35:01,098
Lo lamento.
732
00:35:02,431 --> 00:35:06,197
♪ Oh, tú y yo aquí,
debajo del muérdago
733
00:35:06,265 --> 00:35:08,667
♪ Oh, tú y yo aquí... ♪
734
00:35:08,769 --> 00:35:10,038
Ricardo.
735
00:35:10,140 --> 00:35:11,675
no podía soportar la idea
de ti saliendo
736
00:35:11,743 --> 00:35:13,772
con alguien más para la fecha 11,
737
00:35:13,875 --> 00:35:15,411
así que intervine.
738
00:35:15,647 --> 00:35:16,912
¿Espero que no te importe?
739
00:35:17,215 --> 00:35:21,418
No, en absoluto. Pero...
¿Qué pasa con mi cita real?
740
00:35:21,887 --> 00:35:25,421
Bueno, no es su noche.
Es nuestro.
741
00:35:25,690 --> 00:35:27,256
[Ambos se ríen suavemente]
742
00:35:28,185 --> 00:35:29,852
[La canción se desvanece]
743
00:35:31,556 --> 00:35:34,196
[Ricardo se ríe;
suave música de piano]
744
00:35:34,265 --> 00:35:36,292
-Cuidado. Sólo un poquito más.
-Oh, tengo miedo.
745
00:35:36,394 --> 00:35:37,933
-Un poquito más.
-Mmmm...
746
00:35:38,035 --> 00:35:41,238
Ya casi llegamos.
Vale, espera aquí mismo.
747
00:35:41,340 --> 00:35:42,565
¿DE ACUERDO?
748
00:35:42,734 --> 00:35:45,072
[Canción romántica francesa
suena suavemente en los altavoces]
749
00:35:45,141 --> 00:35:47,804
-¿Estás listo?
-Como siempre lo seré.
750
00:35:48,446 --> 00:35:49,674
Abierto.
751
00:35:54,212 --> 00:35:55,680
¿Qué opinas?
752
00:35:56,655 --> 00:35:58,719
Ay dios mío. [Risas]
753
00:35:58,988 --> 00:36:01,388
O debería decir mon Dieu .
754
00:36:01,490 --> 00:36:04,660
te debía una primera cita
y París es algo nuestro.
755
00:36:04,728 --> 00:36:06,559
-¿Es?
-Oh...
756
00:36:10,131 --> 00:36:12,263
Él cumple su promesa.
757
00:36:12,332 --> 00:36:13,803
[Acento francés]:
¿Demasiado, señora?
758
00:36:13,906 --> 00:36:16,569
Oui , oui, es demasiado.
759
00:36:18,309 --> 00:36:21,840
La verdad es que cuando primero
Me metí en las 12 fechas,
760
00:36:21,943 --> 00:36:23,445
Yo era escéptico.
761
00:36:23,714 --> 00:36:24,748
Ahora mírame.
762
00:36:24,816 --> 00:36:26,982
Sí, en un edificio abandonado
763
00:36:27,084 --> 00:36:29,215
rodeado
por un billón de velas.
764
00:36:29,317 --> 00:36:31,386
quiero decir,
Esto debe representar un riesgo de incendio.
765
00:36:31,488 --> 00:36:34,624
Se honesto, ¿me trajiste aquí?
¿Para un sacrificio ritual?
766
00:36:34,726 --> 00:36:36,891
-No.
-Puedes decírmelo.
767
00:36:37,293 --> 00:36:39,590
12 fechas fue
se supone que es un experimento
768
00:36:39,659 --> 00:36:42,727
para ver si todos estos
grandes experiencias románticas
769
00:36:42,829 --> 00:36:45,732
marcar la diferencia en la búsqueda
por amor y conexión.
770
00:36:46,302 --> 00:36:49,298
pensé que era
simplemente una especie de fantasía.
771
00:36:49,367 --> 00:36:51,139
Tú llegaste y...
772
00:36:51,541 --> 00:36:55,740
Lo siguiente que sé es que planeo una cita.
con una torre Eiffel gigante.
773
00:36:57,178 --> 00:36:59,075
Sí, sé lo que quieres decir.
774
00:36:59,310 --> 00:37:00,842
Admito que lo estaba
775
00:37:00,945 --> 00:37:04,219
un poco celosía
cuando te vi con Marjorie.
776
00:37:04,288 --> 00:37:07,485
-Hmm, ¿un poco de celosía ?
-Sólo un poquito.
777
00:37:07,721 --> 00:37:10,623
Me encanta que seas honesto
y di lo que piensas.
778
00:37:11,188 --> 00:37:12,460
Sí.
779
00:37:13,227 --> 00:37:14,859
Dicho literalmente nadie nunca.
780
00:37:14,961 --> 00:37:16,766
¿Por qué?
781
00:37:17,102 --> 00:37:21,032
-¿Eso fue cursi?
-No. Quiero decir, sí, pero...
782
00:37:21,534 --> 00:37:24,166
simplemente no es nadie
piensa eso de mí.
783
00:37:24,268 --> 00:37:25,705
Entonces es...
784
00:37:26,040 --> 00:37:27,508
es agradable escucharlo.
785
00:37:34,380 --> 00:37:38,283
Pobre Cal. Estaba devastado.
786
00:37:38,719 --> 00:37:42,121
Me hizo jurar que
Nunca hablaría con Kate sobre eso.
787
00:37:42,189 --> 00:37:44,327
[Música suave y melancólica]
788
00:37:44,928 --> 00:37:46,791
Sí, presioné demasiado.
789
00:37:47,831 --> 00:37:49,332
Me siento fatal.
790
00:37:50,896 --> 00:37:54,035
nunca me entrometo
en la vida romántica de mis amigos
791
00:37:54,103 --> 00:37:56,372
nunca más. Lo digo en serio esta vez.
792
00:37:57,873 --> 00:37:59,408
No, de verdad.
793
00:38:02,306 --> 00:38:03,742
Pero, eh...
794
00:38:05,812 --> 00:38:10,551
trabajar con Drew me hizo
darse cuenta de algo.
795
00:38:11,752 --> 00:38:15,522
-No quieres ser socio.
-Qu-- ¿Cómo lo supiste?
796
00:38:15,591 --> 00:38:18,493
De la misma manera que sé que tienes
un pastel de carne picada en tu bolsillo.
797
00:38:19,528 --> 00:38:22,827
No has sido feliz.
Has estado buscando.
798
00:38:23,568 --> 00:38:24,664
Sí...
799
00:38:25,265 --> 00:38:26,831
Quiero dejar la empresa.
800
00:38:27,638 --> 00:38:28,701
DE ACUERDO.
801
00:38:31,476 --> 00:38:35,972
Sólo quiero salir solo.
Como iniciar mi propia empresa,
802
00:38:36,607 --> 00:38:38,510
tomar los casos que quiero,
803
00:38:38,579 --> 00:38:41,318
ayudar a la gente
que realmente lo necesitan.
804
00:38:41,852 --> 00:38:43,647
Oh, ya lo entiendo.
805
00:38:43,749 --> 00:38:47,286
Intromisión profesional.
Tiene mucho sentido.
806
00:38:47,455 --> 00:38:49,953
Me encanta cómo me entiendes.
¿Pastel de carne picada?
807
00:38:50,562 --> 00:38:51,955
Seguir.
808
00:38:52,828 --> 00:38:53,963
Mmm...
809
00:38:54,031 --> 00:38:55,193
Si estás tratando de conquistarme
810
00:38:55,295 --> 00:38:57,029
con dulces ilimitados,
811
00:38:57,098 --> 00:38:58,561
está funcionando.
812
00:38:58,931 --> 00:39:01,764
En mi familia vamos a lo grande
en ocasiones especiales.
813
00:39:01,833 --> 00:39:05,401
-Tengo seis hermanos.
-Vaya, vaya. ¿Seis?
814
00:39:05,737 --> 00:39:07,375
-Tuve la suerte número siete.
-¡Guau!
815
00:39:07,478 --> 00:39:09,778
Mis padres finalmente se detuvieron
una vez que lo hicieron bien.
816
00:39:09,847 --> 00:39:11,739
[Ambos se ríen]
817
00:39:12,309 --> 00:39:15,285
Siempre me pregunté qué sería
Me gustaría crecer como hijo único.
818
00:39:15,387 --> 00:39:17,319
Debes haberte besado
como un bandido en Navidad.
819
00:39:17,422 --> 00:39:20,253
[Risas suavemente] Sí,
Definitivamente tenía sus ventajas.
820
00:39:20,321 --> 00:39:22,959
Pero también era un poco solitario.
821
00:39:23,295 --> 00:39:25,594
Como, especialmente después
el divorcio, ¿sabes?
822
00:39:25,696 --> 00:39:26,891
Mmmm.
823
00:39:27,759 --> 00:39:31,127
-Entonces conocí a tu mamá.
-No me lo recuerdes.
824
00:39:31,529 --> 00:39:33,232
¿Cómo es tu papá?
825
00:39:33,601 --> 00:39:37,568
Él es el mejor.
Sí, es una leyenda total.
826
00:39:37,804 --> 00:39:42,043
Él es mi mejor amigo.
Sí, somos muy cercanos.
827
00:39:42,111 --> 00:39:43,672
No puedo esperar para conocerlo.
828
00:39:43,908 --> 00:39:46,783
No sé.
Ha estado luchando un poco
829
00:39:46,852 --> 00:39:48,318
con su jubilación.
830
00:39:48,420 --> 00:39:52,449
Tratando de descubrir
cuál es su propósito ahora. Entonces...
831
00:39:52,952 --> 00:39:55,887
-Me preocupo por él.
-Estoy seguro de que lo resolverá.
832
00:39:55,989 --> 00:39:59,055
¿Qué es lo que no me gusta de tener?
¿Todo tu tiempo para ti mismo?
833
00:40:00,865 --> 00:40:02,124
[El agua chapotea]
834
00:40:04,730 --> 00:40:07,496
-Vamos, Mac.
-[Suena una canción agradable]
835
00:40:07,598 --> 00:40:09,472
Tranquilízate.
836
00:40:11,438 --> 00:40:13,674
Estás actuando como un colegial.
837
00:40:14,872 --> 00:40:17,876
Esto es algo bueno.
No lo arruines.
838
00:40:18,675 --> 00:40:20,681
[Zumbido metálico; él pantalones]
839
00:40:22,286 --> 00:40:24,087
-[El jadeo se intensifica]
-EVELYN: Mac.
840
00:40:24,156 --> 00:40:26,687
-¿Estás bien ahí dentro?
-[El cristal se rompe]
841
00:40:33,297 --> 00:40:36,631
-[El teléfono suena]
-KATE: Ah. Lo siento.
842
00:40:37,869 --> 00:40:39,062
[Ella se ríe]
843
00:40:40,631 --> 00:40:42,439
[El teléfono vuelve a sonar]
844
00:40:44,403 --> 00:40:46,202
Alguien es popular.
845
00:40:46,438 --> 00:40:47,972
Pueden esperar.
846
00:40:48,980 --> 00:40:50,546
[El teléfono vuelve a sonar]
847
00:40:51,279 --> 00:40:53,113
Lo siento. Déjame sólo...
848
00:40:53,449 --> 00:40:55,848
Hola, Callum,
no es un buen momento.
849
00:40:58,219 --> 00:40:59,720
[Música dramática]
850
00:41:00,351 --> 00:41:01,689
¿Qué?
851
00:41:03,328 --> 00:41:06,595
[La música continúa;
sonidos apagados del hospital]
852
00:41:22,277 --> 00:41:24,340
[El sonido se reanuda normalmente]
853
00:41:24,742 --> 00:41:28,210
¿Dónde está él? ¿Dónde está mi papá?
854
00:41:30,549 --> 00:41:33,215
[Música festiva emotiva]